1 00:00:01,435 --> 00:00:02,767 - Prethodno u Haven... 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,635 Kad sam se prvi put pojavio u Haven, bio sam agent FBI-a. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,707 Gledao sam u a slučaj, onda sam saznao 4 00:00:07,875 --> 00:00:10,140 Nisam imao ni jedan ali dva... dva prošla života. 5 00:00:10,277 --> 00:00:11,540 Pričaj mi o Sari. 6 00:00:11,712 --> 00:00:13,823 - Znaš, ti uvijek dođeš natrag s drugim imenom. 7 00:00:13,847 --> 00:00:16,316 Ali ispod, ti jesi uvijek nekako isto. 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,181 - Ja sam dr. Callahan. Ja sam psihijatar. 9 00:00:19,786 --> 00:00:21,026 Namjerno si ga odgurnuo. 10 00:00:21,188 --> 00:00:23,228 - Nathan nikad ne bi prestao pokušavati da me spasi. 11 00:00:23,390 --> 00:00:25,621 Vojvoda. Što se događa? 12 00:00:25,792 --> 00:00:27,804 - Netko tamo s tetovažom me želi ubiti. 13 00:00:27,828 --> 00:00:29,908 - Kad netko od naših obitelj ubije ukletu osobu, 14 00:00:29,997 --> 00:00:31,056 ubijamo i kletvu. 15 00:00:31,198 --> 00:00:33,463 - Nasljeđe moje obitelji ne kontrolira me. 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,367 - Možda je Povijest obitelji Crocker. 17 00:00:37,404 --> 00:00:38,531 - Moj otac je ovo napisao. 18 00:00:38,672 --> 00:00:40,732 - "O tebi ovisi da završim svoj posao. 19 00:00:40,908 --> 00:00:42,171 Moraš je ubiti." 20 00:00:50,183 --> 00:00:51,879 - Sretan rođendan, tata. 21 00:01:11,038 --> 00:01:12,939 Djed Crocker. 22 00:01:16,043 --> 00:01:19,013 Mog djeda je ubila Sarah. 23 00:01:19,279 --> 00:01:21,214 Audrey. 24 00:01:26,119 --> 00:01:27,951 Stuart Mosley. 25 00:01:37,531 --> 00:01:38,863 Bok. 26 00:01:39,032 --> 00:01:41,558 - Jednostavno ne mogu donijeti ja sam povući ove još. 27 00:01:41,702 --> 00:01:43,398 Pa, oni još uvijek dobio voće na njima. 28 00:01:43,537 --> 00:01:45,904 - G. Mosley, pronašao sam vaše ime 29 00:01:46,039 --> 00:01:49,737 u, uh, mojoj djedov dnevnik. 30 00:01:49,876 --> 00:01:52,209 Bilo je napisano na dan kada je umro. 31 00:01:54,815 --> 00:01:55,874 - Ti. 32 00:01:57,250 --> 00:01:59,219 Što radiš ovdje? 33 00:02:05,892 --> 00:02:07,918 - Oh, mrzim ovaj grad. 34 00:02:09,896 --> 00:02:14,095 Kunem se, ako taj stari kreten teleportirao me ovdje, ja ću... 35 00:02:19,272 --> 00:02:20,934 Naravno, bez usluge! 36 00:02:28,582 --> 00:02:31,518 Hej, prijatelju, ti dobiti ikakvu uslugu? 37 00:02:32,452 --> 00:02:35,854 - Nije to vrsta zabave, prijatelju. 38 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 - Koja zabava? što... kako to misliš, zabava? 39 00:02:39,693 --> 00:02:41,491 Bok, Sally! 40 00:02:41,662 --> 00:02:43,961 Bok! 41 00:02:47,100 --> 00:02:50,434 - Udario sam, otprilike, 12 puta... 42 00:02:52,472 --> 00:02:53,472 Kako si? 43 00:02:53,607 --> 00:02:55,269 U redu! 44 00:02:55,442 --> 00:02:56,933 - Hej, ovaj... 45 00:02:57,878 --> 00:03:00,609 T-ovo je neka vrsta klub starinskih automobila, zar ne? 46 00:03:00,781 --> 00:03:04,274 - Vintage? Ovo je a potpuno novi Ford Fairlane. 47 00:03:07,154 --> 00:03:10,682 - Koja je ovo godina? - Godina je 1955. 48 00:03:10,824 --> 00:03:12,884 Ovo je godina koju biste trebali razmisli o triježnjenju. 49 00:03:14,027 --> 00:03:15,620 - Hej, zapravo, ja mislim da je godina 50 00:03:15,729 --> 00:03:18,494 da sam započeo piće... jako. 51 00:03:49,496 --> 00:03:52,022 Ain't that a shame 52 00:03:53,266 --> 00:03:55,394 - Oh, hej! Moje suze su padale poput kiše 53 00:03:57,504 --> 00:03:59,336 Ain't that a shame 54 00:04:01,274 --> 00:04:04,267 You're the one to blame 55 00:04:06,446 --> 00:04:10,349 You broke my heart 56 00:04:10,450 --> 00:04:13,545 When you said we'll part 57 00:04:14,454 --> 00:04:16,946 - What can I get for you? - Whatever's strong and cheap. 58 00:04:18,725 --> 00:04:20,205 - Liči na tebe koristio bi to, Tonto. 59 00:04:20,260 --> 00:04:22,354 - Ha? - Kosa. 60 00:04:23,964 --> 00:04:26,559 Moglo je biti i gore. Zovu me Junior. 61 00:04:27,300 --> 00:04:29,201 - Dobro je znati. 62 00:04:29,369 --> 00:04:31,809 - Nijedna djevojka neće ići s a tlo udaranje pješaštva hroptati 63 00:04:31,905 --> 00:04:33,100 when she could go Navy. 64 00:04:33,240 --> 00:04:36,210 - Naravno. You swabbies can podijeliti savjete za čišćenje kuće. 65 00:04:37,310 --> 00:04:39,142 - Hej, hej! Nema tuče! 66 00:04:39,312 --> 00:04:41,372 Stop! Prestanite se svađati! 67 00:04:43,049 --> 00:04:45,883 Stop! Stop! - That wasn't necessary. 68 00:04:47,487 --> 00:04:48,887 Not your problem. 69 00:04:49,956 --> 00:04:51,117 - Hey, stop it! Prestani! 70 00:04:52,325 --> 00:04:53,486 - Vau! 71 00:04:55,228 --> 00:04:57,390 - Nice save. 72 00:04:57,497 --> 00:04:59,432 jesi dobro - Da. I think I'm fine. 73 00:04:59,566 --> 00:05:00,727 - Dobro, prekini! 74 00:05:00,901 --> 00:05:02,335 Break it up! Predstava je gotova! 75 00:05:02,502 --> 00:05:04,801 - Hey, hey, break it up! - I didn't do anything! 76 00:05:04,971 --> 00:05:07,406 - Sure, pal. - Mislim, ovo nije moja krivnja, u redu? 77 00:05:11,478 --> 00:05:12,955 Ikad se osjećate kao ne bez obzira gdje ideš, 78 00:05:12,979 --> 00:05:15,505 nekako ti uvijek end up in the same place? 79 00:05:19,019 --> 00:05:20,019 Vau. 80 00:05:20,153 --> 00:05:24,750 - Got any answers for me yet, kemosabe? - Uh... 81 00:05:27,093 --> 00:05:31,326 - Nemaš iskaznicu, neki lažni novac... 82 00:05:31,498 --> 00:05:35,128 And, uh, what... what is this? 83 00:05:35,268 --> 00:05:37,533 - At the moment, a paperweight. 84 00:05:39,706 --> 00:05:41,607 - Well, today's your lucky day. 85 00:05:41,775 --> 00:05:45,439 - Je li? - Junior vouched for you. 86 00:05:45,545 --> 00:05:47,980 rekao da ti, uh, spasio mu život. 87 00:05:48,148 --> 00:05:51,016 Da sam na tvom mjestu, ja bih otići iz grada. 88 00:05:51,184 --> 00:05:53,304 - Vjeruj mi, ja ću početi radi na tome upravo sada. 89 00:05:56,723 --> 00:05:58,658 - Parkeru. par... 90 00:06:00,794 --> 00:06:03,662 Uh, rekla mi je Claire Našao bih te ovdje, 91 00:06:03,797 --> 00:06:06,460 pokazujući ponašanje izbjegavanja. 92 00:06:06,566 --> 00:06:08,467 - Siguran sam da jest. 93 00:06:08,635 --> 00:06:10,126 pogledaj... 94 00:06:11,204 --> 00:06:13,503 Moram razgovarati s tobom o Colorado Kidu. 95 00:06:15,041 --> 00:06:16,566 - Nova teorija? 96 00:06:19,512 --> 00:06:20,857 - Što se dogodilo za Haven Herald? 97 00:06:20,881 --> 00:06:23,043 - Haven Herald? Š-što o čemu pričaš 98 00:06:23,216 --> 00:06:25,561 - Lokalne novine, vode ih Vince i Dave. Oni su braća. 99 00:06:25,585 --> 00:06:27,713 - Vince je bio mrtav dugo vremena. 100 00:06:29,022 --> 00:06:31,924 Dave ga je ubio. - Kada se to dogodilo? 101 00:06:32,058 --> 00:06:34,323 - Prije 15-ak godina. Zašto? 102 00:06:36,930 --> 00:06:40,697 - U redu. Znate kada postoji stvar u Havenu, 103 00:06:40,834 --> 00:06:42,530 i zato što sam imun na nevolje, 104 00:06:42,669 --> 00:06:46,003 Ja sam jedini koji zna da je to Haven stvar? 105 00:06:47,240 --> 00:06:48,503 - Da. 106 00:06:49,676 --> 00:06:52,236 - Ovo je Havenova stvar. 107 00:06:53,914 --> 00:06:55,610 - Vidi, izgubljen sam, 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,445 i samo želim doći kući. 109 00:06:57,584 --> 00:07:01,385 Ali da bih to učinio, moram pronaći čovjek po imenu Stuart Mosley. 110 00:07:02,956 --> 00:07:05,926 A ti bi mi mogao pomoći ako izvršio si pretragu sa svojim... 111 00:07:07,794 --> 00:07:09,524 ormar za kartoteku. 112 00:07:13,300 --> 00:07:15,098 Sjajno. Hvala. 113 00:07:21,908 --> 00:07:23,809 Mosley, Mosley... 114 00:07:23,944 --> 00:07:25,435 Ne Mosley. 115 00:07:26,913 --> 00:07:30,247 Ne biste slučajno znali a-a Sarah Vernon, slučajno? 116 00:07:36,723 --> 00:07:38,749 Dostava poštom širom svijeta. 117 00:07:41,428 --> 00:07:43,397 Pa oni još uvijek postoje. 118 00:07:44,631 --> 00:07:45,724 - Ovo je bizarno. 119 00:07:45,899 --> 00:07:48,664 Mislim, sve u Havenu prilično je isti, 120 00:07:48,802 --> 00:07:50,998 osim Vincea i Davea... 121 00:07:51,137 --> 00:07:52,230 osim ako... 122 00:07:54,607 --> 00:07:56,303 ti... 123 00:07:56,443 --> 00:07:58,844 Ti i ja smo bili... 124 00:08:00,146 --> 00:08:01,409 Ti si s Jordanom. 125 00:08:01,581 --> 00:08:03,106 - Da. 126 00:08:04,484 --> 00:08:06,282 - Dobro. u redu, to je... to je dobro. 127 00:08:06,419 --> 00:08:09,787 To je... to je dobro za, um, oboje. 128 00:08:13,159 --> 00:08:15,287 Svjetska pošta. ovo je... 129 00:08:16,496 --> 00:08:20,331 Ima ga u uputama za slanje održano nekoliko godina do danas. 130 00:08:20,500 --> 00:08:23,698 - Što je? - Adresirano je na mene. 131 00:08:24,804 --> 00:08:27,330 Datirano je... 132 00:08:27,474 --> 00:08:29,306 1955. godine. 133 00:08:29,476 --> 00:08:32,640 - Netko prije 60 godina znao da ćeš biti ovdje danas? 134 00:08:33,179 --> 00:08:34,875 - Od Dukea je. 135 00:08:36,716 --> 00:08:38,617 To je ono što je drugačije. 136 00:08:39,486 --> 00:08:41,717 Duke je zarobljen 1955. 137 00:08:41,855 --> 00:08:44,290 I danas mijenja Haven. 138 00:08:44,391 --> 00:08:47,361 Moramo ga dovesti natrag prije nego što postane gore. 139 00:08:48,962 --> 00:08:50,402 Dukeovo pismo kaže taj Stuart Mosley 140 00:08:50,563 --> 00:08:52,225 bila posljednja osoba koju je vidio. 141 00:08:53,800 --> 00:08:55,478 Hajde sada pronaći Stuarta on može vratiti Dukea 142 00:08:55,502 --> 00:08:57,232 prije nego što se slomi još leptirova krila. 143 00:08:57,370 --> 00:08:59,862 - Da, onaj tip u prošlosti, što prije to bolje. 144 00:09:00,006 --> 00:09:01,474 - Zaokružit ću iza. 145 00:09:14,854 --> 00:09:16,914 Stuart Mosley? 146 00:09:17,057 --> 00:09:18,923 - Sezona je skoro gotovo, znaš? 147 00:09:19,059 --> 00:09:20,891 Ja ću imati povući ove uskoro. 148 00:09:21,061 --> 00:09:23,257 - Pitam se je li prijatelj moj te je došao vidjeti. 149 00:09:23,396 --> 00:09:25,262 On je visok. Ima dugu kosu. 150 00:09:26,566 --> 00:09:28,364 - Čovjek iz prošlosti. 151 00:09:29,569 --> 00:09:30,901 - Prošlost? 152 00:09:34,441 --> 00:09:37,275 - Pa skoro si njoj. Nisi, naravno. 153 00:09:37,444 --> 00:09:40,039 Bila je drugačija, ali... 154 00:09:40,180 --> 00:09:42,342 Molim te idi. ne želim imati još jednu epizodu. 155 00:09:42,515 --> 00:09:44,347 - Parkeru, ja sam... Mislim da... 156 00:09:47,020 --> 00:09:48,113 O moj Bože. 157 00:09:49,289 --> 00:09:50,348 - Nathan? 158 00:09:51,524 --> 00:09:53,891 - Poznavao sam tog čovjeka, kao onaj drugi. 159 00:09:54,060 --> 00:09:55,255 Moraš otići. 160 00:09:55,395 --> 00:09:59,093 Loše se stvari događaju kad se ovako uzrujam. 161 00:10:01,434 --> 00:10:06,031 - Hej, samo želim zahvaliti ti što si me izvukao. 162 00:10:06,139 --> 00:10:08,259 Mislio sam da ću biti tamo do Beatlesa. 163 00:10:08,308 --> 00:10:11,244 - WHO? - I oni. 164 00:10:12,879 --> 00:10:15,542 Znaš, stvar je u tome, uh, zapravo gledam 165 00:10:15,648 --> 00:10:17,116 za mog starog prijatelja. 166 00:10:17,250 --> 00:10:20,778 I, uh, istinu govoreći, Malo mi nedostaje sredstava. 167 00:10:23,990 --> 00:10:27,791 Ovo je pravi zlatni dublon. 168 00:10:27,961 --> 00:10:29,793 Tata mi ga je dao. 169 00:10:29,963 --> 00:10:31,989 I trgovat ću s tobom 170 00:10:32,132 --> 00:10:34,966 za sve što imaš u vašem novčaniku upravo sada. 171 00:10:38,304 --> 00:10:41,672 - Imam dijete koje voli pirate. Oduševit će ga ovo. 172 00:10:41,841 --> 00:10:43,400 U redu. 173 00:10:44,477 --> 00:10:45,501 Hvala. 174 00:10:50,817 --> 00:10:54,652 - Dobio sam tvoje pismo. Rekao je da ćeš biti ovdje. 175 00:11:00,026 --> 00:11:02,996 Mosley mora biti negdje 1955. 176 00:11:03,163 --> 00:11:04,643 Ali prije nego što dobijemo da nas pošalje natrag, 177 00:11:04,697 --> 00:11:06,825 moramo popraviti što god ti učinio da promijeni budućnost. 178 00:11:06,966 --> 00:11:10,266 - Ne, gledaj, zadržao sam nizak profil, u redu? 179 00:11:10,370 --> 00:11:13,204 Znam pravila. - Pravila? 180 00:11:15,041 --> 00:11:17,101 - Pravila putovanja kroz vrijeme. 181 00:11:17,677 --> 00:11:20,340 - Dakle, ništa niste učinili posljedica otkad si ovdje? 182 00:11:20,513 --> 00:11:22,778 - Apsolutno... 183 00:11:26,452 --> 00:11:28,978 U redu, ja-ja... Mm... 184 00:11:29,155 --> 00:11:31,818 Možda sam uštedio život jedne osobe. 185 00:11:34,861 --> 00:11:36,989 - Barmen? - Bio je to instinkt. 186 00:11:37,163 --> 00:11:38,392 - Sjajno. 187 00:11:38,531 --> 00:11:39,726 Ako je trebao umrijeti, 188 00:11:39,866 --> 00:11:41,732 zajebao si prema prirodnom poretku. 189 00:11:41,868 --> 00:11:45,361 Sada, čak i ako dođemo kući, to je je potpuno drugačiji Haven. 190 00:11:45,538 --> 00:11:47,370 - Kao što bi galeb mogao biti trgovina smrznutim jogurtom, 191 00:11:47,507 --> 00:11:49,840 i mogao bih biti totalni kreten? 192 00:11:50,510 --> 00:11:52,411 - Ili je potpuno drugačiji Haven. 193 00:11:54,480 --> 00:11:56,312 - To je bilo dobro. 194 00:11:58,484 --> 00:12:01,420 Mislim, gledaj, Juniore ovdje je dobro dijete i sve, 195 00:12:01,554 --> 00:12:05,321 ali ako bi trebao umrijeti, onda mora umrijeti. 196 00:12:05,425 --> 00:12:06,688 Takva su pravila. 197 00:12:10,330 --> 00:12:12,424 - Izvolite, dečki. - Hvala, druže. 198 00:12:12,599 --> 00:12:14,659 - Malo star za Juniore, zar ne? 199 00:12:14,834 --> 00:12:16,700 - Pravo ime Roy... Roy Crocker. 200 00:12:22,742 --> 00:12:24,540 - Imaš li rodbinu? 201 00:12:28,114 --> 00:12:31,050 - To je moj djed. 202 00:12:34,954 --> 00:12:37,014 - Sačuvao si svoje djedov život? 203 00:12:37,190 --> 00:12:39,284 - Nathane, nisam znati tko je on bio. 204 00:12:39,425 --> 00:12:40,791 A prema časopisu, 205 00:12:40,927 --> 00:12:43,055 Sarah je trebala da ga danas ubijem. 206 00:12:43,229 --> 00:12:45,858 Nije ni bila u tom lokalu boriti se. Dovraga, ona čak nije ni u Havenu. 207 00:12:46,032 --> 00:12:47,864 - Izbacio si Roya s puta. 208 00:12:47,967 --> 00:12:50,801 Mislim, možda je Sarah bila trebao doći do njega u bolnicu 209 00:12:50,937 --> 00:12:52,735 ili... ili pokrenuti njegovu vozilo hitne pomoći s ceste. 210 00:12:52,872 --> 00:12:55,535 Nikada nećemo saznati kako trebalo se dogoditi. 211 00:12:55,708 --> 00:12:57,472 - Samo se čini tako... 212 00:12:59,112 --> 00:13:01,775 - Bezopasno? - Da. 213 00:13:02,615 --> 00:13:07,053 - Roy je kao tvoj otac. On ubija Uznemirene. 214 00:13:07,153 --> 00:13:09,588 Ako preživi, ​​Dave će ubiti Vincea. 215 00:13:09,722 --> 00:13:11,918 - Dakle, što želiš da učinim? 216 00:13:12,058 --> 00:13:14,220 Želiš da ubijem moj vlastiti djed? 217 00:13:20,166 --> 00:13:21,498 O moj Bože. 218 00:13:21,634 --> 00:13:24,604 A možda i moja nevolja završi. 219 00:13:26,005 --> 00:13:27,005 Sretnik ja. 220 00:13:27,140 --> 00:13:30,167 - Ubijte svoje ubijte svoju Nevolju. 221 00:13:30,343 --> 00:13:31,811 - Ne. 222 00:13:32,679 --> 00:13:34,739 Ne mogu se toga sjetiti kao da ga ubijem, u redu? 223 00:13:34,847 --> 00:13:37,282 To je samo... namještanje stvari u redu. 224 00:13:37,417 --> 00:13:39,352 Mislim, bio je ionako trebao umrijeti. 225 00:13:39,485 --> 00:13:42,580 Zapravo sam dao njemu malo dodatnog vremena. 226 00:13:44,190 --> 00:13:46,125 - Jesi li siguran da to možeš? 227 00:13:46,993 --> 00:13:48,655 - Ako to učinim... 228 00:13:50,263 --> 00:13:51,925 budući Haven vraća se u normalu. 229 00:13:53,700 --> 00:13:55,931 Svi pobjeđuju. 230 00:13:57,837 --> 00:14:00,170 - Pronaći ću Stuarta Mosleya. 231 00:14:00,306 --> 00:14:03,333 Rekao si da si vidio jednog od Čuvar u policijskoj postaji? 232 00:14:03,509 --> 00:14:04,533 - Da. 233 00:14:05,978 --> 00:14:07,708 - Mosley je problematičan. 234 00:14:07,847 --> 00:14:09,679 Možda Straža znat će gdje je. 235 00:14:11,651 --> 00:14:13,984 Imam tintu. Možete ga i koristiti. 236 00:14:16,522 --> 00:14:19,185 - Što radiš ovdje? - Rekao sam ti da trebam tvoju pomoć. 237 00:14:19,325 --> 00:14:21,645 Znate za PTSP, postoji tamo veterinar koji ima problema. 238 00:14:21,794 --> 00:14:23,854 - Je li itko vidio ti? Jesu li vas pratili? 239 00:14:23,996 --> 00:14:27,023 - Ovo je čak i čudno za vas. Što nije u redu? 240 00:14:27,200 --> 00:14:29,863 - Tražimo vas kao bjegunca za pokušaj ubojstva. 241 00:14:30,970 --> 00:14:34,168 Ubio si velečasnog Driscolla? - Ovo postaje sve gore. 242 00:14:34,974 --> 00:14:37,034 pogledaj... 243 00:14:37,176 --> 00:14:38,974 Mi smo u alternativnoj stvarnosti. 244 00:14:39,145 --> 00:14:40,738 Imamo a Problematičan tip unutra. 245 00:14:40,913 --> 00:14:42,745 Poslao je vojvodu i Nathan natrag u vrijeme. 246 00:14:42,882 --> 00:14:45,909 Što god rade je zeznuti Haven kakvu poznajemo. 247 00:14:46,052 --> 00:14:49,921 - Audrey, to je sasvim normalno za stvaranje alternativnih scenarija 248 00:14:50,056 --> 00:14:51,752 kad tuguješ. 249 00:14:51,891 --> 00:14:53,731 Gubitak Nathana, to bilo porazno za tebe. 250 00:14:53,826 --> 00:14:55,351 - Što... Nathan? 251 00:14:55,528 --> 00:14:58,930 - Umro je... štiteći ti iz Rev ljudi? 252 00:14:59,065 --> 00:15:00,727 - Ne. Ne, još je živ. 253 00:15:00,900 --> 00:15:02,698 Samo... moram razgovarati sa Stuartom Mosleyem. 254 00:15:02,869 --> 00:15:04,861 - Gledajte, ne znam o Stuartu Mosleyu, 255 00:15:05,004 --> 00:15:07,166 ali Boydenovi imaju živio ovdje deset godina. 256 00:15:07,340 --> 00:15:09,002 Gledajte, siguran sam da postoji je bolje utočište, 257 00:15:09,175 --> 00:15:11,610 ali upravo sada, u ovome prvo, nisi siguran. 258 00:15:11,744 --> 00:15:14,373 Dakle, moramo dobiti ideš odavde sada. 259 00:15:29,595 --> 00:15:30,927 - Izvoli. 260 00:15:31,063 --> 00:15:33,692 - Mislim da mogu biti policajac jednog dana kao ti? 261 00:15:33,866 --> 00:15:36,267 - Naravno. Policajac...? 262 00:15:36,436 --> 00:15:37,927 - Policajac Wuornos. 263 00:15:39,705 --> 00:15:41,537 Garland Wuornos. 264 00:15:47,613 --> 00:15:49,707 - Da. 265 00:15:49,816 --> 00:15:52,308 Bit ćeš i jako dobar policajac. 266 00:15:52,452 --> 00:15:54,580 - Hvala, gospodine. 267 00:16:09,769 --> 00:16:13,934 Moramo se sjetiti uzeti promijenjene brave na tim vratima ćelije. 268 00:16:16,843 --> 00:16:18,744 - Nisam poznavao gardu imao jednog od vas. 269 00:16:18,911 --> 00:16:21,813 - Trebaš mi učiniti usluga Samo nastavi hodati. 270 00:16:21,948 --> 00:16:23,644 - Hvala što ste dobili ja van odande. 271 00:16:23,783 --> 00:16:26,343 - Tražim Stuarta Mosleya. 272 00:16:27,753 --> 00:16:29,244 Znaš li gdje ga mogu pronaći? 273 00:16:29,422 --> 00:16:31,482 - Stiže dalje trajekt danas u 1:15. 274 00:16:31,657 --> 00:16:32,784 Jadnik. 275 00:16:32,959 --> 00:16:36,088 Je li opasan kao što se priča? - Držao bih se podalje. 276 00:16:54,647 --> 00:16:58,448 - Nađimo se na pristaništu u 13:00. ja imam nekoga za koga se moraš brinuti. 277 00:16:58,551 --> 00:17:01,385 Čekali smo ovog tipa. 278 00:17:37,089 --> 00:17:39,558 Problematičnog tipa dolazak u 1:15. 279 00:17:41,093 --> 00:17:42,152 - Kako se zove? 280 00:17:42,328 --> 00:17:44,559 - Zašto uvijek moram znati ime? 281 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 - Udovolji mi. 282 00:17:46,232 --> 00:17:48,667 - Ime tipa je Stuart Mosley. 283 00:17:48,834 --> 00:17:51,269 - Oh, nema šanse ubijaš mi vožnju kući. 284 00:17:51,404 --> 00:17:54,568 - On je ozlijeđeni rat veterinar. On je u invalidskim kolicima. 285 00:17:54,707 --> 00:17:56,039 Ali on je opasan. 286 00:17:56,208 --> 00:17:58,609 - Ozlijeđeni veterinar? Ne, gotova sam. 287 00:17:58,778 --> 00:18:01,213 Ne govori ne, Crocker. 288 00:18:01,380 --> 00:18:03,225 Prije si ubijao. Ovo je ono što je tvoj tata učinio, 289 00:18:03,249 --> 00:18:04,369 što je napravio tata tvog tate. 290 00:18:04,517 --> 00:18:07,419 Mislite da ste bolji od njih? - Da, želim. 291 00:18:08,354 --> 00:18:09,515 - Crocker. 292 00:18:14,794 --> 00:18:17,286 - Što ti radiš ovdje? - Objasnit ću ti kasnije. 293 00:18:17,430 --> 00:18:18,591 Samo se gubi odavde. 294 00:18:27,573 --> 00:18:29,405 hej 295 00:18:32,278 --> 00:18:33,371 - Jeste li to učinili? 296 00:18:35,781 --> 00:18:36,908 - Ubiti ga? 297 00:18:39,118 --> 00:18:41,610 br. 298 00:18:41,754 --> 00:18:44,553 Roy bi trebao ubiti Stuarta. 299 00:18:44,724 --> 00:18:45,953 - Što? 300 00:18:46,726 --> 00:18:47,955 - Ali on je odbio. 301 00:18:48,127 --> 00:18:51,063 Moj djed ne želi da ubijaju Problematične ljude bilo. 302 00:18:51,163 --> 00:18:53,928 Roy Crocker je dobar momak. 303 00:18:54,100 --> 00:18:56,433 - Tko bi trebao umrijeti, sjećaš se? Pravila putovanja kroz vrijeme. 304 00:18:56,602 --> 00:18:58,662 - Vremenska linija je već sjeban. 305 00:19:00,940 --> 00:19:02,067 Ali možda... 306 00:19:02,241 --> 00:19:04,767 možda možemo napraviti budućnost bolja. 307 00:19:04,944 --> 00:19:08,847 - Ne zajebavamo se vremensko-prostorni kontinuum 308 00:19:08,981 --> 00:19:10,973 tako da možeš vježbati problemi s tvojim tatom. 309 00:19:11,117 --> 00:19:14,281 - U redu, Nathane, mogu uvjeriti Roya da napusti Haven. 310 00:19:14,420 --> 00:19:18,414 Na taj se način nikad ne mora sresti Sarah, i ne mora ga ubiti. 311 00:19:20,493 --> 00:19:21,791 u redu... 312 00:19:21,961 --> 00:19:23,361 - Evo ga. 313 00:19:23,496 --> 00:19:24,589 Dobrodošao kući, sine. 314 00:19:36,842 --> 00:19:39,971 - I on je sa Sarom. 315 00:19:46,852 --> 00:19:50,345 Čak i ako nas Stuart može poslati natrag, možda nemamo utočište u koje bismo otišli 316 00:19:50,489 --> 00:19:53,288 ako ne popraviš stvari s Royem. 317 00:19:53,392 --> 00:19:56,851 - Ako je Sarah ovdje, Roy bi mogao umrijeti htjeli mi to ili ne. 318 00:19:57,329 --> 00:19:59,889 - Slijedit ću je, pronaći ono što ona zna, 319 00:20:00,066 --> 00:20:01,466 možda se približiti Stuartu. 320 00:20:01,634 --> 00:20:03,296 - Čuvaj se. 321 00:20:03,402 --> 00:20:05,837 Ona može izgledati kao Audrey, ali nije. 322 00:20:06,005 --> 00:20:08,998 I očito ubojica. 323 00:20:19,418 --> 00:20:22,718 - Mislim da bismo trebali razgovarati. 324 00:20:34,233 --> 00:20:36,327 - Gospodine Mosley? 325 00:20:36,435 --> 00:20:37,733 Stuart? 326 00:20:39,538 --> 00:20:43,566 Ti me ne znaš, ali ja nadao sam se da mi možeš pomoći. 327 00:20:49,715 --> 00:20:52,048 - Što dovraga učiniti misliš da radiš? 328 00:20:52,218 --> 00:20:53,584 tko si ti 329 00:21:00,292 --> 00:21:03,558 - Ja sam... prijatelj. - Pogrešan odgovor. 330 00:21:03,729 --> 00:21:05,288 Dopusti da ti pomognem pronaći svoj izlaz. 331 00:21:05,464 --> 00:21:08,866 - Jao! Ah! Uf! 332 00:21:08,968 --> 00:21:10,596 ali ja... 333 00:21:11,704 --> 00:21:14,037 - Moj pacijent je napravio više napredak u posljednja dva tjedna 334 00:21:14,140 --> 00:21:15,438 nego što ima u godinu dana. 335 00:21:15,608 --> 00:21:17,953 On je vrlo krhak, a ako ste učinio sve da ga ošteti, 336 00:21:17,977 --> 00:21:19,206 kunem se... 337 00:21:19,311 --> 00:21:20,973 Ugušit ću te. 338 00:21:23,582 --> 00:21:25,312 Zašto gledaš prema meni na taj način? 339 00:21:25,484 --> 00:21:27,976 - Žao mi je. ti si samo... 340 00:21:28,154 --> 00:21:31,556 - Ja sam što? - Baš nekako nevjerojatno. 341 00:21:35,594 --> 00:21:36,926 oprosti 342 00:21:38,397 --> 00:21:39,763 Ja ću otići. 343 00:21:39,932 --> 00:21:43,096 - Ne možeš zvati djevojku nevjerojatno i jednostavno otići. 344 00:21:44,970 --> 00:21:47,599 Objasnite sami. 345 00:21:49,074 --> 00:21:52,010 - Pretpostavljam da imam neko objašnjavanje učiniti. 346 00:21:55,481 --> 00:21:58,576 - Samo kažem, samo razmisli o odlasku iz Havena. 347 00:21:59,018 --> 00:22:02,420 Razmislite o tome da nikada ne morate uzeti opet narudžbe tipova poput Hanka. 348 00:22:02,588 --> 00:22:04,420 - Moja obitelj je bila ovdje generacijama. 349 00:22:04,590 --> 00:22:06,710 - Gle, imaš svoju obitelj sada o kojoj treba brinuti. 350 00:22:06,759 --> 00:22:08,284 Imaš ženu i dijete, zar ne? 351 00:22:08,460 --> 00:22:11,919 - Šaljem im svaki peni koji tako zaradim mogu živjeti u kući blizu Derryja. 352 00:22:12,097 --> 00:22:13,842 - Točno. I misliš bit će sigurniji 353 00:22:13,866 --> 00:22:15,926 kad ovaj tip Hank vraća ti se? 354 00:22:16,535 --> 00:22:18,265 Vidi, moraš ih nabaviti 355 00:22:18,370 --> 00:22:20,862 što dalje odavde što je više moguće, u redu? 356 00:22:21,006 --> 00:22:22,167 Odvedite ih u Kaliforniju. 357 00:22:22,308 --> 00:22:23,799 Mislim, uzmi svoje dijete u Disneyland. 358 00:22:23,976 --> 00:22:26,536 Simon bi to volio. 359 00:22:28,013 --> 00:22:29,811 Treba puno tijesto da stignete tako daleko. 360 00:22:29,982 --> 00:22:32,042 - Što ako ti mogu dati 361 00:22:32,184 --> 00:22:34,881 siguran investicijski savjet? 362 00:22:35,054 --> 00:22:37,819 - kaže tip koji samo nosi piratski novac? 363 00:22:37,990 --> 00:22:40,391 - kaže tip koji dva puta ti spasio život. 364 00:22:48,334 --> 00:22:50,826 - U redu. Moja žena može uzeti ipak nešto uvjerljivo. 365 00:22:51,003 --> 00:22:53,802 - Hej, uvjeri dalje. U redu! 366 00:22:55,040 --> 00:22:58,204 Uh, gdje ti je kupaonica? 367 00:22:58,377 --> 00:22:59,970 - Tamo. 368 00:23:00,579 --> 00:23:02,844 - Dobar čovječe, dobar čovječe. 369 00:23:07,553 --> 00:23:09,920 - Dušo... 370 00:23:10,055 --> 00:23:14,823 Kako biste ti i Simon voliš ići u Kaliforniju? 371 00:23:30,576 --> 00:23:33,512 Ovo nije moguće. 372 00:23:38,350 --> 00:23:40,546 Isti je kao moj dnevnik. 373 00:23:48,193 --> 00:23:50,105 - Dakle, bit će ovo stvar koja se zove mikročip. 374 00:23:50,129 --> 00:23:53,691 Uložite u to. Drugo, nemojte kladiti se na Soxe cijelo ovo stoljeće. 375 00:23:59,638 --> 00:24:01,436 - Pa prvi put ti si u ratnoj zoni, 376 00:24:01,573 --> 00:24:03,064 kažu da ili paničiš, 377 00:24:03,208 --> 00:24:06,940 ili se samo fokusiraš i znati što učiniti. 378 00:24:07,112 --> 00:24:08,774 Znao sam što mi je činiti. 379 00:24:08,914 --> 00:24:11,543 Bio sam bolji od liječnici ponekad. 380 00:24:14,219 --> 00:24:15,915 - Pa, to je što radiš, zar ne? 381 00:24:17,556 --> 00:24:19,548 Rješavati situacije... 382 00:24:20,326 --> 00:24:21,817 Pomozite ljudima. 383 00:24:23,395 --> 00:24:26,263 - Na neki način. 384 00:24:26,398 --> 00:24:28,833 Radim s veterinarima u DC-u. 385 00:24:29,435 --> 00:24:31,165 - Ne živiš u Havenu? 386 00:24:31,337 --> 00:24:33,738 - Ne, tek sam stigao. 387 00:24:35,441 --> 00:24:38,605 Samo sam došao napraviti Stuart udobno. 388 00:24:39,445 --> 00:24:41,311 On je jedinstven slučaj. 389 00:24:42,848 --> 00:24:46,341 Moj nadređeni kaže da jesam dobar s čudnim. 390 00:24:47,353 --> 00:24:50,812 - Pa, Haven jest čudno mjesto. 391 00:24:53,459 --> 00:24:56,657 Ne trebaš se bojati onoga što ne možeš objasniti. 392 00:24:56,829 --> 00:24:59,958 - Pa, to je dobar savjet u bilo kojem kutku svijeta. 393 00:25:01,333 --> 00:25:04,997 - Dakle, nemoj... ti ne poznaješ nikoga ovdje? 394 00:25:06,505 --> 00:25:08,440 Ne znaš nijednog Crockera? 395 00:25:13,312 --> 00:25:15,213 - Ti si moj prvi prijatelj. 396 00:25:18,984 --> 00:25:20,714 - Ja sam? 397 00:25:25,624 --> 00:25:29,220 - Ima nešto drugačije o tebi. 398 00:25:36,402 --> 00:25:39,702 Znaš što ja naučio na fronti? 399 00:25:39,838 --> 00:25:42,808 Da stvari mogu završiti svakog trenutka. 400 00:25:42,908 --> 00:25:45,810 Morate iskoristiti vremena koje imate. 401 00:25:47,546 --> 00:25:49,071 Vjeruješ li u to? 402 00:25:49,681 --> 00:25:50,808 - Da. 403 00:25:51,917 --> 00:25:55,581 - Dakle, evo me ovu prekrasnu plažu 404 00:25:55,721 --> 00:25:57,713 sa zgodnim dečkom, 405 00:25:57,856 --> 00:26:00,052 i sve čega se mogu sjetiti je... 406 00:26:01,226 --> 00:26:02,990 imamo vremena. 407 00:26:11,170 --> 00:26:13,036 - Žao mi je. 408 00:26:13,172 --> 00:26:14,936 trebao bih ići. 409 00:26:22,081 --> 00:26:25,574 - Zašto uvijek ići za one sramežljive? 410 00:26:45,904 --> 00:26:49,773 - Znaš što sam pronašao najviše, hm, mučno... 411 00:26:49,908 --> 00:26:52,537 osim unosa za godine koje još niti ne postoje? 412 00:26:55,714 --> 00:26:58,878 Moja osmrtnica. 413 00:26:58,984 --> 00:27:03,251 “Roy Crocker je preživio od strane njegove žene i sina." 414 00:27:03,388 --> 00:27:07,416 Ova žena, Sarah, trebao bi me ubiti. 415 00:27:07,559 --> 00:27:10,085 Vidiš li datum? To je danas. 416 00:27:12,564 --> 00:27:15,261 Slušaj, znam o Nevoljama. 417 00:27:15,400 --> 00:27:18,928 Pa zašto mi ne kažeš tko ti si i što se događa? 418 00:27:19,471 --> 00:27:21,269 - Ja sam iz budućnosti. 419 00:27:21,440 --> 00:27:24,069 Moje ime je Duke... 420 00:27:25,677 --> 00:27:26,940 Crocker. 421 00:27:29,281 --> 00:27:30,681 A ja sam tvoj unuk. 422 00:27:30,849 --> 00:27:33,478 Simon je moj otac. 423 00:27:33,619 --> 00:27:36,646 Kad krv jednog Uznemirena osoba dodiruje našu kožu, 424 00:27:36,822 --> 00:27:38,791 oči nam se posrebre. 425 00:27:40,659 --> 00:27:45,120 Jer ubijanje proklinje ubijanjem Smućenog 426 00:27:45,264 --> 00:27:47,426 je ono što bismo trebali učiniti. 427 00:27:49,434 --> 00:27:51,300 Roy... 428 00:27:51,436 --> 00:27:53,268 ja sam tvoj unuk. 429 00:27:56,808 --> 00:27:59,209 Ne želim ovu moć ništa više od tebe. 430 00:28:01,313 --> 00:28:04,112 Roy, ne znaš moram umrijeti danas. 431 00:28:06,118 --> 00:28:07,984 Možemo promijeniti svoju sudbinu. 432 00:28:08,153 --> 00:28:10,645 - Imaš pravo. 433 00:28:10,789 --> 00:28:12,621 Ja mogu promijeniti svoju sudbinu. 434 00:28:14,326 --> 00:28:16,158 Simon ne može rasti gore bez tate. 435 00:28:16,328 --> 00:28:17,626 - Ne. 436 00:28:17,796 --> 00:28:20,698 - To je jedini način. 437 00:28:20,832 --> 00:28:23,233 Moram ubiti Saru prije nego što me ubije. 438 00:28:23,402 --> 00:28:26,133 - Roy, ne radi to. Mislite na budućnost! 439 00:28:26,305 --> 00:28:28,706 - Oh, razmišljam o budućnosti. 440 00:28:34,846 --> 00:28:36,906 - Roy je pronašao moj dnevnik. - Što si mu rekao? 441 00:28:37,049 --> 00:28:38,142 - Rekla sam mu istinu, 442 00:28:38,317 --> 00:28:40,361 da smo iz budućnosti i da sam ja njegov unuk. 443 00:28:40,385 --> 00:28:41,876 - Znači on misli da si lud. 444 00:28:42,020 --> 00:28:45,047 - Ne. Još gore. 445 00:28:45,224 --> 00:28:46,419 Vjerovao mi je. 446 00:28:47,593 --> 00:28:51,052 Nathan, vidio je da ga Sarah ubije, 447 00:28:51,196 --> 00:28:53,358 pa ju je prvo otišao ubiti. 448 00:28:54,866 --> 00:28:58,200 Ako se to dogodi... - On ubija i Lucy i Audrey. 449 00:29:00,339 --> 00:29:03,173 - Jordan je rekao da ostavim auto kako bismo bili sigurni da nas netko ne prati. 450 00:29:03,275 --> 00:29:06,040 - Hej, Jordan nam pomaže? - Između ostalih, da. 451 00:29:06,612 --> 00:29:09,605 Čuvar je krijumčario ljude u Haven. Sada krijumčare ljude. 452 00:29:10,449 --> 00:29:12,918 Straža je posvuda. - Ne bi trebalo biti ovako. 453 00:29:13,051 --> 00:29:14,051 - To ti kažeš. 454 00:29:14,219 --> 00:29:17,189 Slušaj, trebao bih reci da si u zabludi, 455 00:29:17,289 --> 00:29:21,283 ali ti si Audrey Parker. ti vidjeti stvari koje mi ostali ne vidimo. 456 00:29:23,228 --> 00:29:24,355 - Hvala. 457 00:29:25,063 --> 00:29:27,294 - Hajde, ovaj čovjek nam može pomoći. 458 00:29:28,400 --> 00:29:30,596 - Ženske papučice orhideje. 459 00:29:30,736 --> 00:29:32,898 Lijepo i vrlo rijetko. 460 00:29:33,038 --> 00:29:35,098 Ljudi su mislili bili su izumrli, 461 00:29:35,240 --> 00:29:38,108 ali ispada da oni bili samo uspavani, 462 00:29:38,243 --> 00:29:39,643 čekajući da procvjeta. 463 00:29:45,050 --> 00:29:46,780 Znam tvoj vod 464 00:29:46,918 --> 00:29:49,581 nestao kad si bili pod žestokom paljbom. 465 00:29:51,056 --> 00:29:54,424 Sigurno ste to pomislili umrli su ili vas napustili. 466 00:29:55,560 --> 00:30:00,157 Ali godinu dana kasnije, oni izašao iz džungle 467 00:30:00,299 --> 00:30:02,291 misleći da samo sekunde su prošle, 468 00:30:02,434 --> 00:30:05,165 ne znajući za rat je čak bio i gotov. 469 00:30:05,304 --> 00:30:08,570 Možda i jesu također samo uspavano, 470 00:30:08,674 --> 00:30:11,075 čekajući dok ne bude sigurno. 471 00:30:11,643 --> 00:30:15,171 Stuart, netko mi je rekao 472 00:30:15,314 --> 00:30:18,773 ne trebaš se bojati onoga što ne možeš objasniti. 473 00:30:26,291 --> 00:30:27,691 - Načelnik Wuornos? 474 00:30:29,094 --> 00:30:31,120 - Pa, ja nisam taj Šefe, ne više. 475 00:30:32,431 --> 00:30:35,959 - Saznao je da si tu problema, a on je inzistirao da pomogne. 476 00:30:36,134 --> 00:30:37,295 - Ne želim da brineš. 477 00:30:37,469 --> 00:30:40,200 Navest ćemo te lijepo, sigurno mjesto, u redu? 478 00:30:41,773 --> 00:30:44,504 - Spremni ste riskirati svoje živi čak iu ovom utočištu? 479 00:30:44,676 --> 00:30:46,872 - "U ovom utočištu"? 480 00:30:47,012 --> 00:30:50,676 U redu, Claire je to rekla ti mislili da smo u krivom? 481 00:30:50,816 --> 00:30:53,615 - Znam da zvuči ludo, ali... - Ne dolazi od tebe. 482 00:30:55,053 --> 00:30:58,490 Pa što je ovo drugo Haven? kakav je 483 00:30:59,858 --> 00:31:02,350 - Nathan je živ. 484 00:31:02,494 --> 00:31:05,191 On je samo... on je otišao. On je, um... 485 00:31:05,330 --> 00:31:08,129 - Otišao je? - Ispravlja pogrešku iz prošlosti. 486 00:31:08,233 --> 00:31:10,702 - Pa, nadajmo se samo tome tvoje utočište je pravo utočište 487 00:31:10,836 --> 00:31:12,862 i da je Nathan živ, 488 00:31:13,004 --> 00:31:15,200 jer bi sin trebao nadživjeti svog oca. 489 00:31:15,340 --> 00:31:18,868 Čekati. Kako ste znam da si bio... 490 00:31:19,010 --> 00:31:22,378 - Po tvom licu je. Nema veze, idemo. 491 00:31:22,514 --> 00:31:24,642 Zamrznuti! 492 00:31:31,757 --> 00:31:34,727 Vi imate koristi sa svježeg zraka. 493 00:31:34,860 --> 00:31:37,193 Mislim da ne shvaćaš, ali jako dobro ti ide... 494 00:31:37,362 --> 00:31:39,763 Sarah. 495 00:31:39,931 --> 00:31:41,365 - Što ti radiš ovdje? 496 00:31:41,533 --> 00:31:43,263 - Ovdje sam jer nisi siguran. 497 00:31:43,435 --> 00:31:44,733 - Ne razumijem. 498 00:31:44,903 --> 00:31:46,769 - Postoji čovjek dolazi da te ubije. 499 00:31:47,439 --> 00:31:48,879 - Zašto bi netko želiš me ubiti? 500 00:31:49,007 --> 00:31:51,007 - Ovdje ima ljudi koji misle da si prijetnja. 501 00:31:51,710 --> 00:31:52,837 Teško je to objasniti. 502 00:31:53,011 --> 00:31:54,570 Ali ja sam iz Havena. Znam ovo mjesto. 503 00:31:54,713 --> 00:31:57,615 I na neki način, znam ti također. Samo... pogledaj me. 504 00:31:57,783 --> 00:32:02,244 Imaš najjače intuicija bilo koga koga sam ikad upoznao. 505 00:32:02,387 --> 00:32:06,051 A možda i ne znate zašto, ali vjeruješ mi. 506 00:32:08,427 --> 00:32:11,090 - Znam. 507 00:32:11,229 --> 00:32:13,027 vjerujem ti. 508 00:32:13,231 --> 00:32:15,757 - Sarah, moraš bježati. 509 00:32:16,368 --> 00:32:18,394 - Ne, ne mogu... ja ne mogu ostaviti Stuarta. 510 00:32:18,570 --> 00:32:20,436 - Čuvat ću ga svojim životom. 511 00:32:20,572 --> 00:32:22,939 Uzmi ovo. Idi kroz podrum. 512 00:32:23,108 --> 00:32:24,906 Postoji čovjek koji se zove Vojvoda te čeka. 513 00:32:25,076 --> 00:32:26,874 Ima dugu kosu, ali možeš mu vjerovati. 514 00:32:27,045 --> 00:32:30,106 Samo uzmi auto koji god možeš i voziti. I nemoj prestati voziti 515 00:32:30,248 --> 00:32:33,241 dok ne čujete čovjeka po imenu Roy Crocker je mrtav, razumiješ li? 516 00:32:35,153 --> 00:32:37,088 - da 517 00:32:52,904 --> 00:32:55,237 - To je u slučaju da ja nikad se više ne vidimo. 518 00:32:55,407 --> 00:32:57,308 - Hoćeš. 519 00:33:13,959 --> 00:33:16,588 - Sarah, dođi. u redu je 520 00:33:16,695 --> 00:33:18,129 - Duke, stani! 521 00:33:18,997 --> 00:33:21,933 Sarah Vernon? - Oh, ti mora da si Roy. 522 00:33:24,202 --> 00:33:26,364 - Roy, ne radi to. 523 00:33:32,444 --> 00:33:36,347 - Nije ništa osobno, dušo, samo jednostavno samoodržanje. 524 00:33:36,481 --> 00:33:38,040 - Ženski vojni korpus. 525 00:33:38,183 --> 00:33:40,345 Znam za samoodržanje također. 526 00:33:41,052 --> 00:33:44,045 Vidio sam što ubijanje čini čovjeku. 527 00:33:44,189 --> 00:33:45,657 Čini te šupljim. 528 00:33:45,824 --> 00:33:47,884 - Čekaj, stani! Samo me slušaj. 529 00:33:48,059 --> 00:33:50,722 Ne mora biti kao ovo. Samo spusti oružje. 530 00:33:52,197 --> 00:33:53,460 - Hoću ako ona hoće. 531 00:33:58,870 --> 00:34:00,395 - Učinit ćemo to zajedno. 532 00:34:15,554 --> 00:34:16,817 - Sarah! Ne! 533 00:34:34,706 --> 00:34:36,675 - Znam te pokušavali pomoći. 534 00:34:38,543 --> 00:34:40,273 Ali od sudbine ne možemo pobjeći. 535 00:34:42,180 --> 00:34:44,581 To nam je u krvi. 536 00:34:54,893 --> 00:34:57,055 Rasprodaja kolača nakon škole! 537 00:35:00,699 --> 00:35:03,362 - Što ako je ovako uvijek se događalo? 538 00:35:04,035 --> 00:35:05,298 Mislim, u svakom slučaju... 539 00:35:05,470 --> 00:35:08,565 sve je točno prošlo kako je trebalo, zar ne? 540 00:35:08,707 --> 00:35:11,233 Osim što smo još uvijek zaglavljeni ovdje. 541 00:35:11,409 --> 00:35:14,208 Ja ću ići vani na minutu. 542 00:35:23,154 --> 00:35:25,146 - Ubio sam tog čovjeka. 543 00:35:25,323 --> 00:35:27,417 Ja spašavam ljude. ja nemoj ih povrijediti. 544 00:35:27,559 --> 00:35:30,256 Ali ja sam ubio tog čovjeka. - Nisi imao izbora. 545 00:35:30,395 --> 00:35:32,296 Htio te je ubiti. - Zašto? 546 00:35:32,464 --> 00:35:34,262 Što sam ikad napravio njemu? Upravo sam stigao. 547 00:35:34,399 --> 00:35:36,231 Ali ti si to znao će se dogoditi. 548 00:35:36,334 --> 00:35:38,326 Želim odgovore, i želim ih sada. 549 00:35:43,642 --> 00:35:47,579 - Ovdje su ovi ljudi Haven. Neki ih nazivaju prokletima. 550 00:35:47,679 --> 00:35:49,511 Zovemo ih... 551 00:35:49,648 --> 00:35:52,311 Ja ih zovem Uznemireni. 552 00:35:52,484 --> 00:35:53,611 Ja sam jedan od njih. 553 00:35:55,253 --> 00:35:56,653 Takav je i Stuart. 554 00:35:58,657 --> 00:36:01,183 A ti... ti možeš pomoći. 555 00:36:02,127 --> 00:36:03,686 Ti si važan. 556 00:36:03,828 --> 00:36:06,161 Posebna. 557 00:36:07,966 --> 00:36:09,958 - A tko ste vi? 558 00:36:10,135 --> 00:36:12,695 stvarno jesam... 559 00:36:12,837 --> 00:36:14,032 iz Havena. 560 00:36:14,172 --> 00:36:15,868 Samo nisam rekao kada. 561 00:36:16,608 --> 00:36:20,170 Što duže ostajem ovdje, mom Havenu je sve gore. 562 00:36:21,479 --> 00:36:23,107 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 563 00:36:28,453 --> 00:36:30,547 - Njegovi sedativi popuštaju. 564 00:36:30,689 --> 00:36:33,682 Kako da pomognem nekome Točno problematično? 565 00:36:33,825 --> 00:36:36,454 - Pokušaj doprijeti do njih, shvatio sam otkriti kako funkcionira njihova nevolja. 566 00:36:38,697 --> 00:36:40,632 - I što se dogodilo kad te je poslao ovamo? 567 00:36:40,732 --> 00:36:42,530 - Izgledao je uplašeno, 568 00:36:42,667 --> 00:36:45,364 kao da me se sjećao iz... 569 00:36:47,172 --> 00:36:48,196 sada. 570 00:36:48,339 --> 00:36:51,639 - I zato sletio si 1955. 571 00:36:51,810 --> 00:36:53,574 - Spomenuli ste njegov izgubljeni vod. 572 00:36:53,712 --> 00:36:57,410 Možda ih je poslao a budućnost u kojoj je rat završio, 573 00:36:57,549 --> 00:37:00,542 onome što je mislio da jest bolje mjesto ili vrijeme. 574 00:37:00,685 --> 00:37:02,517 Možda bi mogao učini isto za nas. 575 00:37:02,687 --> 00:37:04,883 - Ali kako da uvjerim on uopće postoji budućnost? 576 00:37:05,023 --> 00:37:08,551 Ovo je čovjek koji živi svaki trenutak prestravljen da će umrijeti. 577 00:37:08,727 --> 00:37:13,097 Možda ako zna da doživi bio star čovjek, on to može vizualizirati. 578 00:37:13,765 --> 00:37:14,926 - Oh. 579 00:37:24,709 --> 00:37:28,703 Ako ovo radi, jest zbogom, zar ne? 580 00:37:30,248 --> 00:37:32,615 - Ja pripadam negdje drugdje. 581 00:37:39,190 --> 00:37:41,591 - Ne želim ovo raditi sama. 582 00:37:41,726 --> 00:37:43,422 - Ne moraš to učiniti sam. 583 00:37:44,562 --> 00:37:46,554 Idite u Haven Herald u gradu. 584 00:37:48,133 --> 00:37:52,867 Potražite Vincea i Davea Teagues. Bit će prijatelji. 585 00:37:52,971 --> 00:37:55,372 Samo, um, nemoj uzeti svako sranje od njih. 586 00:37:55,473 --> 00:37:57,635 - To nije njezin stil. 587 00:37:59,244 --> 00:38:01,236 - Da, vidim to. 588 00:38:07,452 --> 00:38:10,115 - Audrey, molim te reci mi ovo je jedna od tvojih zabluda. 589 00:38:10,255 --> 00:38:11,621 - Voljela bih da mogu. 590 00:38:15,393 --> 00:38:17,123 Ne uzimaj ih. 591 00:38:17,295 --> 00:38:18,388 Uzmi me. 592 00:38:19,464 --> 00:38:20,932 Molim. 593 00:38:22,133 --> 00:38:24,295 - Netko mora očistiti ovaj grad. 594 00:38:32,677 --> 00:38:34,669 - Stuart... 595 00:38:34,813 --> 00:38:36,475 You don't have to be afraid. 596 00:38:38,516 --> 00:38:39,984 ovo si ti 597 00:38:41,619 --> 00:38:45,488 You grow to be an old man surrounded by family and loved ones. 598 00:38:45,623 --> 00:38:48,684 Pogledaj, vidiš? 599 00:38:48,827 --> 00:38:50,921 Ovo je tvoj vrt. 600 00:38:51,029 --> 00:38:53,931 - To sam ja. Kako? 601 00:38:54,032 --> 00:38:56,831 - Zamislite samo. 602 00:38:57,869 --> 00:39:00,532 Ova dva čovjeka, oni su tamo s tobom. 603 00:39:00,705 --> 00:39:03,038 I oni trebaju vaše pomoći da dođem kući. 604 00:39:04,175 --> 00:39:06,872 Mislite na svoju budućnost. 605 00:39:07,011 --> 00:39:09,845 Think of how happy you'll be. 606 00:39:14,152 --> 00:39:16,815 sigurna sam. 607 00:39:18,356 --> 00:39:20,018 doma sam. 608 00:39:26,164 --> 00:39:27,462 - Ššš 609 00:40:02,867 --> 00:40:03,891 Ići. 610 00:40:07,605 --> 00:40:10,939 Hm, bok. Oprostite. 611 00:40:11,109 --> 00:40:13,874 - Pa ti si kao ona. 612 00:40:14,045 --> 00:40:16,014 But you're not, of course. 613 00:40:16,180 --> 00:40:18,672 Bila je drugačija. 614 00:40:19,217 --> 00:40:21,777 - Zapravo jesam samo pokušavam... 615 00:40:21,920 --> 00:40:23,946 Pokušavao sam dobiti natrag na autocestu. 616 00:40:24,122 --> 00:40:27,024 - Ah. Krenite prema zapadu. Još malo pa ste stigli. 617 00:40:27,191 --> 00:40:29,126 - Sjajno. Hvala. 618 00:40:35,800 --> 00:40:37,769 - Pokušali smo napraviti bolje stvari, ali... 619 00:40:39,037 --> 00:40:41,063 nije bilo važno. 620 00:40:42,273 --> 00:40:44,640 Sve što se dogodilo bilo već odlučeno. 621 00:40:44,776 --> 00:40:46,904 Bilo je... 622 00:40:48,813 --> 00:40:50,042 sudbina. 623 00:40:50,214 --> 00:40:53,309 - Hej, što god ti učinio, to je bila prava stvar. 624 00:40:54,118 --> 00:40:58,146 - Rekao sam Sarah da ubije moj vlastiti djed. 625 00:41:03,428 --> 00:41:05,988 Sarah? 626 00:41:06,998 --> 00:41:09,058 Jeste li je upoznali? 627 00:41:09,167 --> 00:41:11,227 - Bili smo ljubazni njenog prvog slučaja. 628 00:41:13,404 --> 00:41:17,398 Ona i Stuart, oni pomogao nam je da se vratimo kući. 629 00:41:17,575 --> 00:41:18,975 - Kakva je bila? 630 00:41:20,678 --> 00:41:24,342 Je li bila udana? Jesam ona ima, hm, obitelj? 631 00:41:24,515 --> 00:41:27,144 Upravo je stigla u Haven. 632 00:41:27,285 --> 00:41:29,015 Bila je medicinska sestra. 633 00:41:30,121 --> 00:41:32,750 Ona, ovaj... 634 00:41:32,857 --> 00:41:34,257 bila je sama. 635 00:41:34,359 --> 00:41:37,659 - Je li išta spomenula o tome da imam sina? 636 00:41:38,696 --> 00:41:40,028 - Što se događa? 637 00:41:40,198 --> 00:41:42,429 - Nisam znala kako htio sam ti ovo reći, 638 00:41:42,600 --> 00:41:44,694 pa ću samo... Ja ću to reći. 639 00:41:47,772 --> 00:41:50,867 Kad sam bila Sarah, rodila sam dijete. 640 00:41:52,210 --> 00:41:54,509 Colorado Kid je moj sin. 641 00:41:59,384 --> 00:42:02,047 - Zdravo, kapetane. Stigao sam do Mainea. 642 00:42:02,186 --> 00:42:03,677 Ne, sviđa mi se ovdje. 643 00:42:04,889 --> 00:42:07,791 To je... teško je da objasnim, ali ja... 644 00:42:07,959 --> 00:42:10,554 Mislim da bih mogao puno dobrog u Havenu. 645 00:42:10,728 --> 00:42:13,323 - Ako već pitaš ja ako možeš ostati, 646 00:42:13,498 --> 00:42:15,558 Mislim da je to a super ideja, Sarah. 647 00:42:16,901 --> 00:42:19,200 - Hvala, gospodine. 648 00:42:55,039 --> 00:42:57,008 Titlovi: CNST, Montreal